文∕石隽（財團法人胡金銓導演文藝基金會執行長）

《山中傳奇》與《空山靈雨》這兩部電影是胡金銓導演在韓國執導拍攝完成。

《山中傳奇》是由鍾玲教授依據宋代京本通俗小說「西山一窟鬼」而編劇；雖說類似《聊齋誌異》的故事情節；但是胡導演特別在片中安排老樵夫與何雲青的對話，很明確的就是告訴觀眾朋友《山中傳奇》的故事，只是何雲青的南柯一夢罷了！

《空山靈雨》是胡金銓導演自己編劇，故事的涵意主要是告訴觀眾朋友：宗教內部也有著權力爭奪。

由於韓國古代的建築，包括皇宮、城門、城牆、廟宇、民間住宅都具有中國古代傳統形式；加上有韓國片商合作條件，因而《山》與《空》兩部影片全都在韓國順利拍攝完成。

兩片取景包括首爾的景福宮、南漢山城、水源古城、民俗村、雪嶽山、慶尚南道的佛國寺、慶州古都、大邱市的古廟、釜山市的崕石海邊，以及濟州島的原始佳景等。

兩部影片同時交互拍攝，即同一場景演員可能兩部片均有戲份，因之演員在同一工作天，同一場景內，往往要飾演兩部片子不同的角色！

八月份於漢城開鏡，拍攝工作進行到年底，為了劇情戲景連貫，必須避開寒冬雪景，外景工作隊轉往慶尚南道（韓國的南部）的佛國寺、慶州古城（古代為新羅國的首都）。工作進行了六個月，胡導演體諒演員及工作人員的辛勞，決定讓大家各返回台灣、香港與家人同慶農曆春節。

翌年四月初重返韓國繼續拍攝約六個月方才殺青，算了算我在韓國住了355天，差10天就整一年了。

多年後我與胡導演在台北青葉餐廳用過午飯後，在中山北路上邊走邊聊；他忽然冒出一句：「石隽，以後咱們拍古裝片，還是要到韓國去拍。」我當時愣住了有一會兒！因為在這之前胡導演已經在大陸執導過完成了《陰陽法王》的一部影片。

當時我認為胡導演對韓國的風景古蹟以及參與拍攝工作的韓國演、職員都讓他比較稱心滿意吧！