文∕吳奇龍

文學改編成電影，向來是導演的一種挑戰，既要符合文本精神，又要能保有導演的個人美學風格，還要兼顧影迷跟書迷的銳眼分析，實在是讓許多導演對文學改編電影又愛又恨。

今年台北電影節的「城市物語」單元裡，也有許多文學改編影片，更不乏大師級的導演參與挑戰，除了先前電子報介紹過的《人骨旅社》(The Bone Men)，今年也邀請了知名柬埔寨導演潘禮德(Rithy Pahn)的《抵擋太平洋的堤壩》(The Sea Wall)與《羅曼史》導演凱薩琳‧布蕾亞的《凱薩琳布蕾雅之藍鬍子》(BlueBeard)兩部大作。

潘禮德導演的《抵擋太平洋的堤壩》改編自知名作家瑪格莉特‧莒哈絲1950年代出版的同名小說，大家熟知梁家輝主演的電影《情人》，原著小說便是出自於莒哈絲之手，而且《抵擋太平洋的堤壩》正是被文評家們認為是《情人》的先驅作，其出版年代更是早了30年以上，影片中不乏《印度支那》、《情人》的影子，加上由法國知名影后伊莎貝雨蓓出演女主角，精彩可期，影迷不容錯過。而電影的另一個小八卦是小說中談及的農場，在今日便位於柬埔寨境內，所以由潘禮德導演執導更能彰顯出當時的風土地貌。


而以兩性議題聞名的導演凱薩琳‧布蕾亞，這次則是挑戰知名童話「藍鬍子」，導演說，雖然原本的故事只有3頁，但留給人們的想像空間也相對寬廣，在她還是小女孩時，便非常喜愛這個故事，因為總是能把她的姊姊嚇得花容失色，而導演也在電影中安排了閱讀故事的姊妹倆，屆時影迷們可以猜猜哪一個代表導演觀點。