文∕李焯桃（原文刊於2008/06/08【明報】）
 
今年康城沒有香港電影入圍角逐金棕櫚獎，卻有王家衛舊酒新瓶的《東邪西毒終極版》作紅地毯首映，受注目程度不下於賈樟柯的競賽片《二十四城記》。王家衛更連續3年以高姿態現身坎城（去年是《藍莓之夜》作開幕電影，前年是擔任評審團主席，尚不計2004年以《2046》參賽引起風波），不論中外影人皆屬罕見。

大家最關心的是終極版作出了什麼改動，有沒有補回一些當年大幅刪掉的部分（例如王祖賢整條劇情線）等等。答案當然是否定的，新版在篇幅方面的修改微乎其微，與原版主要的差異皆在影像和聲音的質感上。同是十多廿年後推出Redux版，哥普拉（Francis Ford Coppola）的《現代啟示錄重生版》比原版長了53分鐘（足足三分一），但《東邪西毒終極版》的長度卻和原版差不多（90多分鐘）。

 
符合原意 撥亂反正
須知哥普拉當年拍《現代啟示錄》幾乎傾家蕩產，為了照顧票房及觀眾的接受程度，無法不忍痛剪出一個兩小時半的「公映版」，但符合他心意的完整版本，卻非後來的「Redux版」莫屬。《東邪西毒》的問題卻出在當年的「公映版」，因出品人和發行商信心不足，在一首一尾加進了三、四分鐘的打鬥場面，並非王家衛的原意，亦為參加影展的「國際版」所無。「Redux版」的出現，按王家衛說法就是為了撥亂反正，公告天下這才是符合導演原意的「終極版」。
 

補拍鏡頭寥寥可數
因此，新舊版《東邪西毒》篇幅上最大的差異，不是加長了些什麼，而是刪掉了片首西毒和東邪以一敵百的場面，以及片末東邪、西毒、洪七與慕容燕/慕容嫣武打英姿和倩影的大部分鏡頭，只餘一小節西毒揮劍的片段，並以他回首的凝鏡作結，作為對張國榮的懷念和致敬。據陳勳奇接受內地媒體訪問時透露，梁朝偉 殺馬賊那場戲也刪短了。
 

此外，終極版與當年國際版最明顯的分別，是加插了驚蟄、夏至、白露、立春、驚蟄五個「節氣」的標題字幕，把影片分為五章。這完全無損原本的結構，只是把初看時稍嫌凌亂的四個段落——分別以慕容燕/慕容嫣（林青霞）、夕陽武士（梁朝偉）、洪七（張學友）、黃藥師（梁家輝）和大嫂（張曼玉）為主—與一段尾聲(歐陽峰/張國榮頓悟)梳理分明，可謂高招。尤其是從夕陽武士之死過渡到洪七出場，標題字幕「白露」的加插，取代了原版較突兀的黃藥師獨白間場，亦是進步。

至於由關本良補拍的新加鏡頭，可謂寥寥可數。最明顯的是黃藥師獨白偏愛桃花（後來歸隱桃花島）時，畫面插入數株桃花的特寫。林青霞變身獨孤求敗後水中練劍的場面，也新增了大幅晶瑩水珠的空鏡，是為了強調慕容燕/慕容嫣的鏡子倒影關係嗎？此外，片初像多了個日蝕空鏡，梁朝偉死前脖子噴血的鏡頭，也顯然借用特技加工強化了。
 

原版底片遭水淹壞
不過，由於底片儲藏失當（放在冲印公司天台），慘遭水淹而壞掉，終極版只能採用正片翻印加數碼修復的方法完成。既無法重現原本豐富的色彩層次和肌理，索性走近乎《春光乍洩》的風格化路線，黃土藍天的畫面都變成大塊渾濁而飽和的彩色。無從比較的洋人觀眾固然可以拍爛手掌，為原版杜可風的攝影和張叔平的美術傾倒的我們，卻無法不心生惋惜。連《東邪西毒》的底片也遭此劫，當代香港電影文化遺產的保存再次敲響了警鐘。
 

除底片外，聲帶據報也損毁嚴重，梁朝偉等演員都進錄音室補配音，但張國榮的部分卻不能重配，幸好聲音總較易用科技和混音補救。林青霞用回她的國語原聲，也比公映版的粵語配音強多了。當然，最大的改動是配樂，由中國音樂天才吳桐把陳勳奇和Roel A.Garcia的音樂重新編排，並用中、西樂器取代了原版的電子音樂，少了一份張揚的類型片味道，而多了一些含蓄的層次。此外，他還譜寫了一些風格相近的樂章，由馬友友作大提琴獨奏，襯托首尾林青霞和張曼玉肝腸寸斷的錐心演出，如泣如訴，使人低迴不已。
 

把影像藝術加工風格化，重新編製音樂，將單聲道改為環迴立體聲，目的都是把《東邪西毒終極版》變成符合今日「藝術片」的國際標準。以王家衛的名牌效應，應不難在國際上賣得好價錢。《東邪西毒》當年只在亞洲和法國發行上映過，「終極版」對準的正是歐美和內地的龐大市場，像美國早於去年5月，已有Sony Pictures Classics購下發行權。Redux也是Recycle。
 

鑽石陣容 盛世不再
14年前的《東邪西毒》曾激起巨大爭議，對香港電影文化的衝擊有劃時代的意義。當日爭議的背景—香港影業衰退的危機，今天已成為鐵一般的事實。《東邪西毒終極版》也褪下了殘留的港產片色彩，變成又一部面向國際藝術片市場的「王家衛作品」。不過另一方面，七大巨星的鑽石陣容，尤其是已辭世的張國榮和已息影的林青霞，在在提醒我們港片曾經有過如此風光盛世，教人唏噓。